Por duas vezes vi que alguém foi no tradutor do Google passar pro inglês a postagem sobre a mudança de logomarca da Vale – CVRD sobe a montanha e vira Vale. Não sei se ficou satisfeito com a tradução possivelmente macarrônica mas, pelo menos quanto ao resumo provisório de minha monografia, resolvi dá uma mãozinha a falantes do inglês e do espanhol.
Pedi a uma colega e a uma ex-professora de espanhol lá do ensino médio que fizessem a tradução pra mim – quem souber de alguém com disposição e tempo que possa passar ainda pro chinês/japonês/francês e alemão também tô agradecendo e dando os devidos créditos.
É sério….
Mediatización, Mundialización y Comunicación en la Internet. A Actuación de la VALE en el contexto de la Nueva Economía.
Resumen: A través de este proyecto, pretendemos señalar el sitio de la Compañía Vale do Rio Doce (CVRD) como reflejo de una economía que autores como Manuel Castells caracterizan com informacionalizada. Este autor será una de las principales referencias de esta investigación. Haremos un breve recorrigo de cómo la página de la Cia alcanzó su actual organización para, enfín, problematizar cómo esa configuración es reflexo de su estratégia de apertura mediática y de potencialización de su actuación mundializada – eso queda muy evidente en la página de la empresa en Internet. Se toma la CVRD como paradigmática, en Brasil, del formato de negocios en este contexto denominado de Economía de la información, factor que hoy es, tenemos como hipótesis, determinante para la expansión de la corporación. Se señala que la actual organización que el sitio es señalizadora de una tranformación más amplia del contexto social. Transformación esa de bases informacionales y soportada por una estratégia cognitiva.
Palabras-clave: Internet; Comunicación organizacional; Capitalismo; Economía de la Información, Vale.
“Midiatization, Globalization and Communication on the Internet – The Action of VALE in the New Economy context”
Abstract: By this project, we want to point the website of Companhia Vale do Rio Doce (CVRD) as a reflex of an economy that authors such as Manuel Castells characterize as Informationalized, in the context that he describes as s Society in a Net. This author is going to be one the main references of this research. We’ll make a brief passage of how the web page of the Company has achieved its actual organization to, finally, problematize how this configuration is a direct reflexion of its strategy of midiatic opening and of its powered mundialized action – that’s very clear in the company web page. CVRD is seen as paradigmatic, in Brazil, of the structure of business in this context named as Economy of Information, fact that today is taken as an hypothese, is determinative to the expansion of the corporation. It has been noticed that the actual organization that the website of the company is presented as a signal of a bigger transformation of the social context. Transformation of informational basis e supported by a strategy cognitive.
Keywords – Internet; Capitalism; Organizational Communication; Economy of Information; Vale.
Ezequiel Vieira
Scridb filter
